1
00:00:06,344 --> 00:00:10,137
[música animada tocando]

2
00:00:10,138 --> 00:00:12,136
Por que o brunch é muito melhor
do que o café da manhã?

3
00:00:12,137 --> 00:00:14,964
Ha! Porque é mais sofisticado.
Eles colocam salsa em todos os pratos

4
00:00:14,965 --> 00:00:17,206
e tocar jazz suave.

5
00:00:17,207 --> 00:00:18,619
Eu não me importo com o que está no meu prato

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,171
contanto que eu não seja o único
lavando.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,942
É por isso que você não fez
os pratos? É a sua vez.

8
00:00:23,034 --> 00:00:25,924
Semana passada foi a vez da Chloe.
Toda a camada inferior é dela.

9
00:00:25,931 --> 00:00:29,379
Ei. Algumas dessas tigelas são
do mingau de mirtilo de Phoebe.

10
00:00:29,482 --> 00:00:31,793
É açaí, é um superalimento.

11
00:00:31,896 --> 00:00:33,827
- É super nojento.
- [risos]

12
00:00:33,828 --> 00:00:36,481
Bem, de qualquer forma, não podemos continuar
comendo fora para sempre.

13
00:00:36,482 --> 00:00:38,516
Nós vamos ter que enfrentar
Dish Mountain eventualmente.

14
00:00:38,517 --> 00:00:40,000
Vamos, não é tão ruim assim.

15
00:00:40,103 --> 00:00:42,758
Essas pessoas são animais!

16
00:00:44,261 --> 00:00:46,309
Oi, pessoal.

17
00:00:46,310 --> 00:00:47,390
[gritando] Oi, Chloe!

18
00:00:47,413 --> 00:00:48,931
Notou algo diferente?!

19
00:00:49,034 --> 00:00:51,000
Você odeia meus tímpanos agora?

20
00:00:51,103 --> 00:00:52,241
Ele comprou novos fones de ouvido.

21
00:00:52,344 --> 00:00:54,482
[gritando] Comprei fones de ouvido novos!
Ah...

22
00:00:56,103 --> 00:00:57,241
Eu tenho novos fones de ouvido.

23
00:00:57,344 --> 00:00:59,154
Você tem certeza
indo sem fio?

24
00:00:59,172 --> 00:01:00,931
Você tende a perder coisas.

25
00:01:01,034 --> 00:01:03,068
Não, eu não.

26
00:01:03,689 --> 00:01:05,758
Espere!
Perdi a minha carteira!

27
00:01:07,000 --> 00:01:08,517
Não se preocupe, Jinx.

28
00:01:08,620 --> 00:01:10,689
Basta usar o cristal de descoberta
Eu te emprestei.

29
00:01:10,793 --> 00:01:11,965
Estava na minha carteira.

30
00:01:12,068 --> 00:01:15,275
Acho que teremos que usar
nossos cristais de cabeça.

31
00:01:15,379 --> 00:01:17,689
Isso é o que chamo de olhos.
[risos]

32
00:01:19,413 --> 00:01:20,793
[Thunderwatch soa]

33
00:01:20,794 --> 00:01:23,240
Ah! Hora do nosso dia a dia
Verificação de vigilância do mentor.

34
00:01:23,241 --> 00:01:25,896
Eca! Temos que fazer coisas diárias
todos os dias?

35
00:01:26,294 --> 00:01:29,723
Conhecemos o mentor
está lá fora

36
00:01:29,724 --> 00:01:32,033
e se ele está tão quieto,
isso significa que ele está tramando alguma coisa.

37
00:01:32,034 --> 00:01:33,586
Ou ele não está tramando nada.

38
00:01:33,689 --> 00:01:36,310
Bom ponto.
O jeito dela parece menos trabalhoso.

39
00:01:36,311 --> 00:01:38,550
Primeiro vamos verificar
filmagem de segurança local,

40
00:01:38,551 --> 00:01:40,758
então podemos verificar
o scanner da polícia- oh!

41
00:01:42,517 --> 00:01:44,620
[risos] Oh, uau, desculpe.

42
00:01:44,724 --> 00:01:47,379
Eu acho que essas placas
não estão pendurados dez.

43
00:01:48,517 --> 00:01:50,000
Não sei por que disse isso.

44
00:01:50,827 --> 00:01:51,965
Está tudo bem.

45
00:01:52,068 --> 00:01:53,827
Está tudo bem.
Aqui, deixe-me fazer isso.

46
00:01:54,827 --> 00:01:57,034
Você sabe,
se você quisesse meu número,

47
00:01:57,137 --> 00:01:58,551
você poderia apenas ter perguntado.

48
00:01:59,206 --> 00:02:01,172
- Eu sou o Trey.
- Eu sou Febe.

49
00:02:01,275 --> 00:02:02,827
Estou com náuseas.

50
00:02:02,828 --> 00:02:05,654
Acho que ela realmente gosta dele.

51
00:02:05,655 --> 00:02:07,412
Mas ela geralmente tem
uma risada estranha

52
00:02:07,413 --> 00:02:08,733
quando ela está apaixonada por um cara.

53
00:02:08,793 --> 00:02:10,620
[risada boba]

54
00:02:11,000 --> 00:02:12,050
Ela gosta dele.

55
00:02:12,896 --> 00:02:15,413
Confie em mim. Seu Thunderwatch
lembrete irá disparar,

56
00:02:15,517 --> 00:02:17,931
ela vai dizer alguma coisa
constrangedor e fiança.

57
00:02:17,932 --> 00:02:19,447
Ei, se você estiver livre esta noite, eu-

58
00:02:19,448 --> 00:02:20,689
[Thunderwatch soa]

59
00:02:20,690 --> 00:02:22,585
Ah, sinto muito.
Coisa de trabalho, tenho que ir.

60
00:02:22,586 --> 00:02:24,276
Mas foi super legal
conhecendo você.

61
00:02:24,344 --> 00:02:27,068
Amei suas pranchas.
Parabéns pelo... seu rosto.

62
00:02:27,172 --> 00:02:28,222
Tchau!

63
00:02:29,241 --> 00:02:31,482
[risos]

64
00:02:31,586 --> 00:02:33,862
Ela fugiu!
Exatamente como eu disse.

65
00:02:33,965 --> 00:02:36,000
Não é legal rir
em seus irmãos.

66
00:02:39,241 --> 00:02:41,931
[rindo]

67
00:02:43,586 --> 00:02:46,310
Estou errado. É divertido.

68
00:02:47,495 --> 00:02:51,895
[Chloe] Eu venho de uma família
de super-heróis.

69
00:02:51,896 --> 00:02:53,793
Mas agora meu irmão
e irmã e eu

70
00:02:53,896 --> 00:02:55,526
estão indo
para uma cidade totalmente nova.

71
00:02:55,527 --> 00:02:57,136
[Phoebe] Vamos disfarçados.

72
00:02:57,137 --> 00:02:59,171
[Max] Para tentar resolver
nossa missão mais importante até agora.

73
00:02:59,172 --> 00:03:02,172
? Uma família perfeita
é o que tentamos ser?

74
00:03:02,275 --> 00:03:05,827
? Olhe mais de perto, você pode ver
as coisas malucas que fazemos?

75
00:03:05,931 --> 00:03:08,724
? Isso não é faz de conta,
é a nossa realidade?

76
00:03:08,827 --> 00:03:11,689
? Apenas sua família média
tentando ser normal?

77
00:03:11,793 --> 00:03:13,517
? E ficar longe de problemas?

78
00:03:13,620 --> 00:03:17,551
? Vivendo uma vida dupla?

79
00:03:18,766 --> 00:03:21,136
[música animada tocando]

80
00:03:21,137 --> 00:03:24,034
Pessoal, vejam o que a vigilância
cheque retirado.

81
00:03:24,035 --> 00:03:26,654
Observe qualquer coisa suspeita
sobre esse caminhão de sorvete?

82
00:03:26,655 --> 00:03:28,896
Sim, não há Penguin Pops.

83
00:03:29,793 --> 00:03:33,448
Não. Ele está dirigindo por aí
Secret Shores em horários estranhos.

84
00:03:33,449 --> 00:03:35,378
Quem come sorvete
no meio da noite?

85
00:03:35,379 --> 00:03:36,758
- Eu faço.
- Eu faço.

86
00:03:37,689 --> 00:03:40,219
Sim, eu também, mas isso
caminhão de sorvete é um problema.

87
00:03:40,220 --> 00:03:43,688
Você fugiu de um cara fofo
olhar para um caminhão de sorvete?

88
00:03:43,689 --> 00:03:45,499
[zomba] Eu não fugi
dele.

89
00:03:45,551 --> 00:03:48,000
Eu saltei como uma gazela.

90
00:03:49,034 --> 00:03:50,896
Qualquer que seja.
Aquele surfista gostou de você.

91
00:03:51,000 --> 00:03:53,724
Mesmo depois de você parabenizar
o rosto dele.

92
00:03:53,827 --> 00:03:55,206
Eu também gostei dele,

93
00:03:55,207 --> 00:03:56,861
mas sendo um Super
sempre vem em primeiro lugar.

94
00:03:56,862 --> 00:03:59,136
Olha, você me trouxe aqui
ter uma vida normal,

95
00:03:59,137 --> 00:04:00,275
mas e você?

96
00:04:00,276 --> 00:04:03,654
[expira] Cara, não me lembro
a última vez que fiz algo

97
00:04:03,655 --> 00:04:06,896
isso não era relacionado a super-heróis.
Talvez você esteja certo.

98
00:04:07,000 --> 00:04:09,172
Você está desperdiçando seu fôlego,
Chloé.

99
00:04:09,275 --> 00:04:10,620
Ela é uma causa perdida.

100
00:04:10,724 --> 00:04:14,896
Assim como esses pratos. Hum.

101
00:04:15,344 --> 00:04:17,241
Então, onde vamos comer fora mais tarde?

102
00:04:17,344 --> 00:04:19,517
Eu não sou uma causa perdida.

103
00:04:19,620 --> 00:04:21,620
E estou pensando em comida tailandesa.

104
00:04:21,621 --> 00:04:23,826
Você só precisa fazer uma pausa
seus instintos de Thundergirl

105
00:04:23,827 --> 00:04:25,689
então você pode deixar
Phoebe interior ao vivo.

106
00:04:26,137 --> 00:04:28,137
Sim. Sim, você está certo.

107
00:04:28,241 --> 00:04:30,551
OK. Vamos fazer isso...

108
00:04:31,068 --> 00:04:32,379
Como faço isso?

109
00:04:32,482 --> 00:04:35,517
Com minha ajuda. Você vai
lá atrás e convide Trey para sair.

110
00:04:35,620 --> 00:04:37,000
- Eu sou?
- Você é.

111
00:04:37,103 --> 00:04:39,551
Posso ir?
Adoro assistir a acidentes de trem.

112
00:04:39,655 --> 00:04:41,689
Não. Você fica aqui
e lavar a louça.

113
00:04:41,793 --> 00:04:45,482
Ou... que tal nós
tornar isso interessante?

114
00:04:45,586 --> 00:04:48,827
Por que você não coloca seus pratos
onde está sua boca?

115
00:04:49,379 --> 00:04:50,482
Bruto.

116
00:04:51,344 --> 00:04:52,664
Não, eu estou falando sobre

117
00:04:52,758 --> 00:04:55,206
uma aposta clássica do Thunder.

118
00:04:55,207 --> 00:04:57,033
Se Phoebe puder desligar
Garota Trovão

119
00:04:57,034 --> 00:05:00,104
e passar por um encontro inteiro,
Vou lavar a louça de agora em diante.

120
00:05:00,206 --> 00:05:01,689
E se ela não puder?

121
00:05:01,793 --> 00:05:04,068
Então você lava a louça
de agora em diante.

122
00:05:04,172 --> 00:05:05,793
Suas pequenas mãozinhas

123
00:05:05,896 --> 00:05:08,482
vai ajudar
com os copinhos minúsculos.

124
00:05:08,586 --> 00:05:09,931
Você está ligado.

125
00:05:10,448 --> 00:05:12,517
Não se preocupe.
Inner Phoebe tem isso.

126
00:05:12,620 --> 00:05:15,210
É melhor ela, porque a Chloe externa
não está lavando louça.

127
00:05:15,620 --> 00:05:16,827
Vamos fazer isso.

128
00:05:17,241 --> 00:05:20,034
[estrondo e barulho]

129
00:05:20,137 --> 00:05:21,275
Cuidado.

130
00:05:21,379 --> 00:05:23,241
Nós irritamos Dish Mountain.

131
00:05:26,137 --> 00:05:29,034
[música animada tocando]

132
00:05:29,035 --> 00:05:31,964
Lembre-se: Max está se cuidando
de todas as emergências hoje

133
00:05:31,965 --> 00:05:33,965
então você pode apenas relaxar
e ser Phoebe.

134
00:05:34,068 --> 00:05:36,482
Entendi. Apenas seja "eu-seja".

135
00:05:37,758 --> 00:05:39,688
Não me faça arrepender
ficando do seu lado.

136
00:05:39,689 --> 00:05:42,620
Você não vai.
Só vai ser complicado

137
00:05:42,724 --> 00:05:44,965
ignorando todos os super-heróis
instinto que tenho.

138
00:05:44,966 --> 00:05:46,895
Você não quer fazer
Max parece idiota?

139
00:05:46,896 --> 00:05:49,896
Ooh, esse é o único instinto
Eu nunca ignoraria.

140
00:05:51,517 --> 00:05:54,586
Ok, Thundergirl
está oficialmente de folga.

141
00:05:55,551 --> 00:05:57,758
Ei, lixo, isso é um crime!

142
00:05:59,137 --> 00:06:01,068
Ok, agora estou de folga.

143
00:06:01,172 --> 00:06:04,068
Vou recolher o lixo,
você pega aquele garoto fofo.

144
00:06:06,413 --> 00:06:08,883
Você está de volta? eu trouxe
algumas pranchas longas

145
00:06:08,884 --> 00:06:10,171
Eu acho que você adoraria
derrubando.

146
00:06:10,172 --> 00:06:12,827
[risos] Ah, não,
Na verdade eu queria perguntar

147
00:06:12,931 --> 00:06:16,000
se você fosse livre
para jantar esta noite?

148
00:06:16,001 --> 00:06:17,033
Sim, parece ótimo.

149
00:06:17,034 --> 00:06:20,551
Sim!
Quero dizer, legal, legal, legal.

150
00:06:23,103 --> 00:06:24,896
Uh, eu vejo vocês
consegui um pouco de comida.

151
00:06:24,897 --> 00:06:26,723
Eu estou supondo
você encontrou sua carteira?

152
00:06:26,724 --> 00:06:27,984
Sim, ele encontrou sua carteira

153
00:06:28,068 --> 00:06:30,620
mas de alguma forma,
Eu ainda tive que pagar o almoço.

154
00:06:31,000 --> 00:06:33,413
Porque eu não guardo meu dinheiro
na minha carteira.

155
00:06:33,517 --> 00:06:35,034
É assim que eles te pegam.

156
00:06:35,689 --> 00:06:39,241
Hum, Jinx. Parece
uma de suas orelhas não tem botões.

157
00:06:40,896 --> 00:06:43,793
Oh não! Eu já perdi?
Booch, me ajude a olhar!

158
00:06:43,896 --> 00:06:46,758
Multar. Mas você está comprando
a próxima rodada de batatas fritas

159
00:06:46,862 --> 00:06:50,206
ou você ficará sem fone de ouvido
e melhor sem botões.

160
00:06:53,586 --> 00:06:56,689
Eca! Eu estive esperando o dia todo
e não há crime em lugar nenhum.

161
00:06:56,793 --> 00:06:58,896
[sobressalta-se] Então você gosta de crime agora?

162
00:06:59,000 --> 00:07:02,413
Eu sabia que isso era coisa de herói
foi só uma fase!

163
00:07:02,517 --> 00:07:03,896
Eu não gosto de crimes.

164
00:07:03,897 --> 00:07:06,102
Eu só preciso distrair Phoebe
com uma emergência

165
00:07:06,103 --> 00:07:08,633
então Chloe perde a aposta
e não preciso lavar a louça.

166
00:07:08,689 --> 00:07:10,000
Você tem que vencer, Max!

167
00:07:10,103 --> 00:07:12,827
Você conhece suas mãos
podar facilmente!

168
00:07:15,724 --> 00:07:18,586
Então... como foi o acidente de trem?

169
00:07:18,689 --> 00:07:20,758
Por favor, diga-me que você tem um vídeo.

170
00:07:20,759 --> 00:07:23,447
Eu tenho algo melhor
do que um vídeo.

171
00:07:23,448 --> 00:07:26,689
Tenho um encontro esta noite com Trey.

172
00:07:28,034 --> 00:07:30,827
Na verdade,
eu vou me fazer

173
00:07:30,931 --> 00:07:33,551
uma celebração de circo
super smoothie.

174
00:07:33,655 --> 00:07:36,245
[zombando] "Uma celebração de circo
super smoothie."

175
00:07:38,482 --> 00:07:41,137
[trombetas barulhentas]

176
00:07:41,241 --> 00:07:43,103
Ha! Sim, eu!

177
00:07:44,827 --> 00:07:46,931
Qualquer que seja! Ah. Eu não estou preocupado.

178
00:07:47,034 --> 00:07:48,084
[rindo]

179
00:07:49,344 --> 00:07:51,793
Eu não posso acreditar
Chloe vai ganhar essa aposta!

180
00:07:52,172 --> 00:07:53,862
A menos que...

181
00:07:53,965 --> 00:07:57,172
A menos que eu encene uma emergência falsa.

182
00:07:57,173 --> 00:07:59,274
Phoebe vai pagar fiança no dia
e eu vencerei.

183
00:07:59,275 --> 00:08:02,724
Eu ia dizer, a menos que nós
poderiam se tornar influenciadores.

184
00:08:02,827 --> 00:08:05,379
Eles são ricos!
E eles ganham roupas grátis!

185
00:08:11,413 --> 00:08:14,413
Thunderford, preciso olhar
meu melhor para esse encontro com Trey

186
00:08:14,517 --> 00:08:15,965
então me mostre o que você tem.

187
00:08:15,966 --> 00:08:18,964
Selecionei alguns looks
com base no seu estilo preferido

188
00:08:18,965 --> 00:08:20,343
e paleta de cores ideal,

189
00:08:20,344 --> 00:08:24,034
e se eu mesmo disser isso,
eles são bastante fogo.

190
00:08:26,103 --> 00:08:27,620
Eu sou um verão?

191
00:08:27,724 --> 00:08:29,310
Eu pensei que era uma primavera.

192
00:08:30,137 --> 00:08:31,862
Garota, eu peguei você.

193
00:08:33,241 --> 00:08:35,413
Uh, muito chique.

194
00:08:35,862 --> 00:08:37,413
Não é sofisticado o suficiente.

195
00:08:38,206 --> 00:08:39,931
Muito meh.

196
00:08:40,620 --> 00:08:42,827
Isso é um traje espacial?

197
00:08:43,793 --> 00:08:46,023
Apenas me certificando
você estava prestando atenção.

198
00:08:46,862 --> 00:08:49,344
Bem, vou começar meu tópico.

199
00:08:50,379 --> 00:08:51,999
Escolhendo uma roupa para o seu encontro?

200
00:08:52,068 --> 00:08:53,724
Sim eu sou.

201
00:08:53,725 --> 00:08:55,205
Obrigado
por me fazer abraçar

202
00:08:55,206 --> 00:08:57,310
minha Phoebe interior novamente.
Eu senti falta dela.

203
00:08:57,413 --> 00:09:01,103
Eu fiz isso por você.
E porque odeio lavar louça.

204
00:09:03,137 --> 00:09:05,187
Febe, venha rápido!
Um enorme buraco

205
00:09:05,188 --> 00:09:07,309
- acaba de abrir perto da Main Street.
- Algum ferimento civil?

206
00:09:07,310 --> 00:09:09,723
Não, mas não parece bom
para aquele abrigo de animais.

207
00:09:09,724 --> 00:09:11,827
E se eu não puder ajudar
pequeno Bingo?

208
00:09:12,551 --> 00:09:14,344
Não se preocupe, estou indo, Bingo!

209
00:09:14,448 --> 00:09:17,448
Phoebe, não existe rua principal
em Costas Secretas.

210
00:09:17,551 --> 00:09:20,137
Como você sabia disso-
Quero dizer...

211
00:09:20,241 --> 00:09:23,310
porque o buraco
engoli!

212
00:09:24,586 --> 00:09:27,758
Você fingiu uma missão
ganhar uma aposta?

213
00:09:28,586 --> 00:09:30,413
Como você ousa!

214
00:09:31,000 --> 00:09:34,275
Agora, se você me der licença,
Eu tenho que ir salvar o Bingo.

215
00:09:36,965 --> 00:09:39,379
Eu sei que o bingo não é real
mas espero que ele esteja bem.

216
00:09:42,379 --> 00:09:44,034
Podemos ver você!

217
00:09:49,034 --> 00:09:52,000
Phoebe Thunderman,
relatórios para namoro.

218
00:09:54,068 --> 00:09:55,724
Oi. Como estou,
Montanha do Prato?

219
00:09:55,827 --> 00:09:58,655
[estrondo e barulho]

220
00:09:58,758 --> 00:10:00,344
Obrigado, por favor, não caia.

221
00:10:00,448 --> 00:10:02,000
[telefone tocando]

222
00:10:03,034 --> 00:10:04,931
Febe, rápido!
Eu preciso de sua ajuda.

223
00:10:05,034 --> 00:10:08,275
Há um polvo mutante
aterrorizando Costas Secretas!

224
00:10:08,379 --> 00:10:10,413
[geme] Ah, não!

225
00:10:10,517 --> 00:10:12,379
[gemendo, gritando]

226
00:10:12,482 --> 00:10:15,241
As ventosas
estão por toda parte!

227
00:10:15,344 --> 00:10:17,206
[gritando] Não! Não!

228
00:10:17,310 --> 00:10:20,413
Se eu não conseguir, diga ao Colosso
ele pode ficar com meus produtos para o cabelo!

229
00:10:20,517 --> 00:10:22,620
[gritando, ofegante]

230
00:10:22,724 --> 00:10:24,103
[limpa a garganta]

231
00:10:26,448 --> 00:10:27,931
Quanto disso você viu?

232
00:10:28,034 --> 00:10:31,000
Uh, o suficiente para ser
envergonhado por você.

233
00:10:31,103 --> 00:10:34,379
Eu vou nesse encontro, Max.
Você não pode parar a Phoebe interior.

234
00:10:36,793 --> 00:10:40,241
Não me deixe aqui
com este monstro cruel!

235
00:10:40,344 --> 00:10:42,551
[gemendo] Não!

236
00:10:42,655 --> 00:10:44,517
Ainda tenho muito para dar!

237
00:10:44,620 --> 00:10:46,103
[geme]

238
00:10:47,793 --> 00:10:49,586
[música animada tocando]

239
00:10:50,103 --> 00:10:52,896
Procuramos em todos os lugares.
Onde está o fone de ouvido?

240
00:10:53,000 --> 00:10:55,310
Não entrar em pânico.
Vamos refazer nossos passos

241
00:10:55,311 --> 00:10:56,654
começando do começo.

242
00:10:56,655 --> 00:10:58,793
Ok, então, primeiro eu nasci,

243
00:10:58,896 --> 00:11:01,275
então foi um dia louco.

244
00:11:01,379 --> 00:11:02,620
Então...

245
00:11:02,724 --> 00:11:05,172
Talvez um pouco atrás.

246
00:11:05,275 --> 00:11:07,965
Vamos começar de
quando você entrou no Splats.

247
00:11:08,068 --> 00:11:12,137
OK. Sentamos nesta mesa.
Comi algumas batatas fritas.

248
00:11:12,138 --> 00:11:14,343
E quando Waylon não estava olhando,
Entrei furtivamente na cozinha.

249
00:11:14,344 --> 00:11:16,310
Espere. Você escapou
para a cozinha?

250
00:11:16,413 --> 00:11:19,965
Sim. Para cheirar a massa
para os pãezinhos do jantar. Dã.

251
00:11:20,931 --> 00:11:23,758
E quando você diz que você
senti o cheiro da massa...

252
00:11:23,862 --> 00:11:26,032
Eu inclinei minha cabeça
a tigela gigante

253
00:11:26,068 --> 00:11:27,448
e respirou fundo.

254
00:11:27,551 --> 00:11:28,965
[inala]

255
00:11:29,068 --> 00:11:30,275
Hum.

256
00:11:30,379 --> 00:11:32,827
Oh. [suspira]

257
00:11:32,931 --> 00:11:35,172
Acho que nunca saberemos
o que aconteceu.

258
00:11:36,310 --> 00:11:39,827
Seu fone de ouvido deve ter caído
na massa.

259
00:11:40,275 --> 00:11:41,413
Para a cozinha!

260
00:11:43,551 --> 00:11:45,103
Aonde vocês dois estão indo?

261
00:11:45,206 --> 00:11:46,620
Ah, nós estamos...

262
00:11:46,724 --> 00:11:48,517
inspetores de saúde!

263
00:11:48,620 --> 00:11:49,827
Você tem doze anos.

264
00:11:49,931 --> 00:11:52,206
Ageismo. Está em todo lugar.

265
00:11:52,827 --> 00:11:54,758
Você está muito atrasado.
Todos os pãezinhos do jantar

266
00:11:54,862 --> 00:11:57,413
foram assados para o dia,
seu farejador de massa!

267
00:11:57,517 --> 00:12:01,000
[ofegante] Seu fone de ouvido
deve ser assado em um rolo.

268
00:12:01,586 --> 00:12:03,551
[suspiros]

269
00:12:04,068 --> 00:12:07,137
[música de suspense tocando]

270
00:12:07,241 --> 00:12:09,620
Há pãezinhos em todas as mesas.

271
00:12:09,724 --> 00:12:11,586
Poderia estar em qualquer lugar!

272
00:12:11,689 --> 00:12:13,241
O que pode estar em qualquer lugar?

273
00:12:13,689 --> 00:12:15,965
O... espírito de amizade.

274
00:12:16,724 --> 00:12:18,448
Eu não posso com vocês, crianças.

275
00:12:21,689 --> 00:12:24,137
Psiu! Febe!

276
00:12:25,275 --> 00:12:27,034
Chloé? O que você está fazendo aqui?

277
00:12:27,035 --> 00:12:29,723
Estou garantindo que Max não tente
para arruinar seu encontro novamente.

278
00:12:29,724 --> 00:12:31,044
Não vou deixar ele me bater.

279
00:12:31,045 --> 00:12:32,861
Vamos lá, não tem como
Max vai ligar

280
00:12:32,862 --> 00:12:34,482
com outra emergência falsa.

281
00:12:34,586 --> 00:12:35,931
[telefone tocando]

282
00:12:36,034 --> 00:12:37,482
Esse é o Máximo?

283
00:12:37,586 --> 00:12:38,636
Sim.

284
00:12:40,827 --> 00:12:42,586
O que foi agora, Max? Vulcão?

285
00:12:42,689 --> 00:12:44,172
Abelhas assassinas? Trem desgovernado?

286
00:12:44,275 --> 00:12:46,448
Lembre-se que suspeito
caminhão de sorvete

287
00:12:46,551 --> 00:12:47,751
você estava preocupado?

288
00:12:47,793 --> 00:12:49,551
Bem, eu encontrei.

289
00:12:49,655 --> 00:12:51,172
E digamos apenas...

290
00:12:51,275 --> 00:12:53,862
o sabor do mês
é mau.

291
00:12:54,896 --> 00:12:56,275
Seu olho está tremendo.

292
00:12:57,379 --> 00:12:59,551
Ah, não me diga
você está comprando isso.

293
00:12:59,655 --> 00:13:01,137
Parte de mim sabe que Max está mentindo

294
00:13:01,241 --> 00:13:04,137
mas tudo em mim sabe que estou certo
sobre aquele caminhão de sorvete.

295
00:13:05,103 --> 00:13:07,862
Vou dar uma olhada no Max
e você aproveita esse encontro.

296
00:13:07,965 --> 00:13:09,275
[suspira] Tudo bem.

297
00:13:09,379 --> 00:13:12,172
Hora de matar o dia todo
com Trey.

298
00:13:12,173 --> 00:13:13,895
Você não vai dizer isso,
você é?

299
00:13:13,896 --> 00:13:15,310
Não mais.

300
00:13:18,310 --> 00:13:20,862
Vamos, Febe.
Atenda, isso é sério!

301
00:13:20,965 --> 00:13:22,931
Eu não estou lavando esses pratos.

302
00:13:24,896 --> 00:13:26,931
Ei! eu precisava disso
para enganar Phoebe!

303
00:13:27,034 --> 00:13:29,551
Quero dizer, pedir ajuda

304
00:13:29,655 --> 00:13:32,172
porque estou em perigo!

305
00:13:32,724 --> 00:13:33,827
Eu não posso acreditar em você.

306
00:13:33,828 --> 00:13:35,447
Pare de tentar arruinar
O encontro de Phoebe.

307
00:13:35,448 --> 00:13:37,448
- Eu só-
- Ela está se divertindo

308
00:13:37,449 --> 00:13:39,378
e não pensando
sobre coisas de super-heróis

309
00:13:39,379 --> 00:13:41,000
e precisamos apoiar isso.

310
00:13:41,103 --> 00:13:43,137
Eu sei, eu só...

311
00:13:44,310 --> 00:13:45,620
pratos!

312
00:13:45,724 --> 00:13:47,620
Congelar!

313
00:13:49,827 --> 00:13:51,448
[Max geme]

314
00:13:52,000 --> 00:13:53,586
Ah! Ah...

315
00:13:53,689 --> 00:13:54,793
[risada maligna]

316
00:13:54,896 --> 00:13:57,482
Permita-me apresentar-me!

317
00:13:57,586 --> 00:14:01,689
Meu nome é Cérebro Congelado!

318
00:14:02,482 --> 00:14:04,862
Realmente? Eu pensei que
iria assustar você.

319
00:14:05,482 --> 00:14:07,689
O que você fez com meu irmão,
peido cerebral?

320
00:14:08,655 --> 00:14:10,103
OK. Rude.

321
00:14:10,206 --> 00:14:12,275
Meu raio o rendeu
impotente!

322
00:14:12,379 --> 00:14:16,620
Dando a ele um extremo
congelamento cerebral!

323
00:14:18,206 --> 00:14:20,448
Ok, sério? Nada?

324
00:14:21,000 --> 00:14:23,344
Vamos, Max,
Vou nos tirar daqui.

325
00:14:23,448 --> 00:14:24,620
Ah!

326
00:14:24,724 --> 00:14:26,965
Oh! Esqueci de mencionar,

327
00:14:27,068 --> 00:14:29,793
quando você tenta usar
seus superpoderes,

328
00:14:29,896 --> 00:14:33,310
você fica com o cérebro congelado!

329
00:14:33,689 --> 00:14:35,620
Pare de dizer "congelamento cerebral"!

330
00:14:36,793 --> 00:14:38,206
O que devemos fazer?

331
00:14:38,207 --> 00:14:40,964
Ajuda colocar o polegar
contra o céu da boca.

332
00:14:40,965 --> 00:14:42,482
Não está funcionando.

333
00:14:42,586 --> 00:14:44,068
Continue tentando.

334
00:14:50,068 --> 00:14:52,172
Ei. Meu cérebro
não está se sentindo tão gelado.

335
00:14:52,275 --> 00:14:53,793
Veja se você consegue nos teletransportar agora.

336
00:14:53,896 --> 00:14:55,068
Ok, deixe-me tentar.

337
00:14:55,172 --> 00:14:57,689
Ah! Meus poderes ainda
não estão funcionando.

338
00:14:57,793 --> 00:15:01,551
Eu passei semanas
explorando esta favela à beira-mar,

339
00:15:01,655 --> 00:15:05,241
mas você me encontrou bem na hora
para o grande evento.

340
00:15:05,344 --> 00:15:06,586
É uma festa de sorvete?

341
00:15:06,689 --> 00:15:09,039
Porque eu poderia realmente
embarque nisso.

342
00:15:09,689 --> 00:15:11,862
Não, finalmente chegou a hora
para eu libertar

343
00:15:11,965 --> 00:15:14,103
os alto-falantes hipno-sônicos!

344
00:15:14,206 --> 00:15:16,344
[música dramática tocando]

345
00:15:16,448 --> 00:15:18,310
Apenas algumas notas
da minha melodia alegre

346
00:15:18,413 --> 00:15:21,172
fará uma lavagem cerebral nas pessoas
das Costas Secretas

347
00:15:21,275 --> 00:15:24,206
em seguir o Mastermind.

348
00:15:24,310 --> 00:15:26,103
Você trabalha para o Mastermind?

349
00:15:26,206 --> 00:15:28,172
- [tocando]
- Falando nisso,

350
00:15:28,275 --> 00:15:31,724
ele está me ligando
no meu cone de celular!

351
00:15:33,137 --> 00:15:35,758
Se sobrevivermos a isso,
Eu quero um cone de celular!

352
00:15:38,724 --> 00:15:41,965
Cérebro! eu tenho apreendido
um Supe desconhecido

353
00:15:42,068 --> 00:15:43,689
e seu companheiro irritante!

354
00:15:43,793 --> 00:15:44,896
Não é um ajudante.

355
00:15:45,000 --> 00:15:47,206
Eu os peguei bisbilhotando
perto do meu caminhão.

356
00:15:47,310 --> 00:15:51,689
Eu te disse, caminhões de sorvete
não opere à noite!

357
00:15:51,793 --> 00:15:53,379
[gaguejando] Bem, eles poderiam.

358
00:15:53,482 --> 00:15:55,758
O sorvete é um alimento para qualquer hora.

359
00:15:55,862 --> 00:15:56,942
[O mentor geme]

360
00:15:57,448 --> 00:15:59,378
O que vamos fazer?
não consigo me teletransportar

361
00:15:59,413 --> 00:16:01,068
e Brain Freeze pegou meu telefone.

362
00:16:01,172 --> 00:16:03,241
Sim, você jogou meu telefone fora.

363
00:16:04,655 --> 00:16:06,551
Espere! Aí está!

364
00:16:06,655 --> 00:16:09,310
Rápido, enquanto o cérebro congela
está distraído.

365
00:16:09,724 --> 00:16:14,793
[grunhido bobo]

366
00:16:15,724 --> 00:16:17,827
Você pode fazer isso sem
fazendo aquele barulho?

367
00:16:17,931 --> 00:16:19,448
Na verdade.

368
00:16:28,344 --> 00:16:30,206
[grunhidos, risadas]

369
00:16:30,310 --> 00:16:33,206
Isso é bonito
tela de bloqueio.

370
00:16:33,310 --> 00:16:34,793
Basta ligar para Phoebe.

371
00:16:34,896 --> 00:16:36,965
Telefone. Chame de "irmã idiota".

372
00:16:37,551 --> 00:16:39,361
Espere, qual é o meu nome
no seu telefone?

373
00:16:39,413 --> 00:16:41,137
Shh! Está tocando.

374
00:16:42,724 --> 00:16:45,137
[música animada tocando]

375
00:16:45,241 --> 00:16:46,793
[ofegante]

376
00:16:46,896 --> 00:16:48,068
Boa noite, pessoal.

377
00:16:48,172 --> 00:16:50,793
Posso pré-rasgar
seus pãezinhos para você?

378
00:16:58,344 --> 00:17:00,965
Tudo claro.
Esperamos que você tenha gostado

379
00:17:01,068 --> 00:17:03,517
sua experiência de rasgar o pão.

380
00:17:06,068 --> 00:17:09,034
Oi. Estamos realizando um concurso
onde se você encontrar um fone de ouvido

381
00:17:09,137 --> 00:17:11,758
em seus pãezinhos de jantar...
você ganha!

382
00:17:19,034 --> 00:17:20,310
Desculpe, você perdeu.

383
00:17:23,068 --> 00:17:25,517
Então você sempre quis
ser professor de artes?

384
00:17:25,620 --> 00:17:27,448
Não, na verdade não.

385
00:17:27,551 --> 00:17:29,481
Mas quando os alunos veem
quão ruim eu sou,

386
00:17:29,482 --> 00:17:31,292
isso realmente aumenta
sua confiança.

387
00:17:31,344 --> 00:17:33,206
[telefone tocando]

388
00:17:33,310 --> 00:17:35,620
[suspira] Boa tentativa.
Quão burro você acha que eu sou?

389
00:17:35,724 --> 00:17:37,482
Ah, eu não acho que você seja burro.
Não.

390
00:17:37,586 --> 00:17:40,413
Eu só acho que você é um pouco
desajeitado, mas de um jeito fofo.

391
00:17:40,517 --> 00:17:42,862
Oh. Você me acha fofo?

392
00:17:44,206 --> 00:17:47,241
Lá vou eu, sendo fofo
novamente. [risada]

393
00:17:48,724 --> 00:17:51,655
Boa noite, irmã da Chloe.
Cara de surf aleatório.

394
00:17:51,758 --> 00:17:54,000
Qualquer interesse em um frete grátis
meditação guiada?

395
00:17:54,103 --> 00:17:56,068
Ah, não.
Agora não é realmente um bom-

396
00:17:56,172 --> 00:17:58,379
Feche os olhos...

397
00:17:59,000 --> 00:18:00,793
Você não, Jinx.

398
00:18:00,896 --> 00:18:02,517
Respire fundo

399
00:18:02,620 --> 00:18:05,689
e pense em arco-íris. Ir!

400
00:18:08,896 --> 00:18:09,965
Nada!

401
00:18:10,655 --> 00:18:13,827
Acabou a meditação.
Tenho que correr!

402
00:18:16,379 --> 00:18:18,689
É estranho
Eu sinto muito mais frio?

403
00:18:18,793 --> 00:18:21,482
É estranho eu ainda querer comer
aqueles pãezinhos de jantar?

404
00:18:25,275 --> 00:18:27,000
[suspirando]

405
00:18:27,103 --> 00:18:28,689
Isso é tudo culpa minha.

406
00:18:28,793 --> 00:18:31,862
Isso é o que eu ganho por ser
o Super que gritou lobo.

407
00:18:31,965 --> 00:18:33,758
Você me enganou "tudo por sua culpa".

408
00:18:34,758 --> 00:18:36,068
Tudo bem.

409
00:18:36,172 --> 00:18:38,241
Bem, o mentor
me instruiu

410
00:18:38,344 --> 00:18:40,551
para descobrir quem são vocês dois.

411
00:18:40,655 --> 00:18:43,931
Então me diga, o que isso significa?
em seu cinto representa?

412
00:18:44,034 --> 00:18:47,448
Uh... Garoto Tartaruga.

413
00:18:48,551 --> 00:18:51,068
Garoto Tartaruga? Realmente?

414
00:18:51,069 --> 00:18:52,688
É por isso
você é o ajudante.

415
00:18:52,689 --> 00:18:56,379
Suficiente! Se você não vai me contar
quem vocês dois são,

416
00:18:56,482 --> 00:18:58,551
então você será
minhas primeiras cobaias

417
00:18:58,655 --> 00:19:01,103
para os alto-falantes hipno-sônicos!

418
00:19:01,551 --> 00:19:04,021
Não se preocupe. Controle cerebral
não funciona em Supes.

419
00:19:04,068 --> 00:19:05,344
Ha! Talvez.

420
00:19:05,448 --> 00:19:07,689
Mas as ondas sonoras
vai derreter seus cérebros

421
00:19:07,793 --> 00:19:11,275
como um cone de neve
em um dia quente de verão.

422
00:19:11,276 --> 00:19:12,412
E agora, Cara Tartaruga?

423
00:19:12,413 --> 00:19:13,862
Eu sou o Garoto Tartaruga.

424
00:19:14,793 --> 00:19:17,344
[toca uma melodia melódica e vibrante]

425
00:19:17,448 --> 00:19:19,448
[gemendo]

426
00:19:19,551 --> 00:19:22,620
[Cloé]
Essa música... machuca meu cérebro!

427
00:19:24,000 --> 00:19:26,586
Isso me faz realmente querer
sorvete. [geme]

428
00:19:26,689 --> 00:19:29,379
[melodia melódica e vibrante
continua]

429
00:19:31,241 --> 00:19:33,689
[música animada tocando]

430
00:19:33,793 --> 00:19:35,965
Olha, eu não sei por que
vocês, crianças, odeiam pão,

431
00:19:36,068 --> 00:19:38,655
mas você precisa pagar
pelos rolos que você danificou.

432
00:19:38,758 --> 00:19:41,275
Mas os pãezinhos do jantar são grátis!

433
00:19:41,379 --> 00:19:44,586
Hum. Para clientes pagantes!

434
00:19:44,587 --> 00:19:46,895
Espere, acho que tenho
uma semente de girassol

435
00:19:46,896 --> 00:19:48,646
ou uma pastilha para tosse
aqui em algum lugar!

436
00:19:48,689 --> 00:19:51,620
[suspira] Não. Apenas um fone de ouvido.

437
00:19:52,862 --> 00:19:56,413
Estava no seu bolso
o tempo todo?

438
00:19:57,379 --> 00:19:58,896
[suspira] Você está certo!

439
00:19:59,000 --> 00:20:01,241
Apenas mais um clássico
Jinx bagunça!

440
00:20:01,344 --> 00:20:04,103
[suspira] Bem, pelo menos
podemos ir para casa agora.

441
00:20:04,206 --> 00:20:06,379
Sim, uh,
apenas mais um problema.

442
00:20:06,482 --> 00:20:08,517
Perdi o outro fone de ouvido.

443
00:20:10,137 --> 00:20:12,758
Fora. Fora!

444
00:20:15,344 --> 00:20:18,448
Então, hum, você cresceu surfando?

445
00:20:18,551 --> 00:20:20,206
Sim. Eu comecei quando
Eu era uma criança.

446
00:20:20,310 --> 00:20:22,413
Sinto muito,
Eu tenho que ouvir esta mensagem.

447
00:20:22,517 --> 00:20:24,413
[Max] Oi, Phoebe.
História engraçada.

448
00:20:24,517 --> 00:20:27,689
Estou meio encrencado
e eu realmente preciso da sua ajuda.

449
00:20:27,793 --> 00:20:28,843
Sim, certo.

450
00:20:28,844 --> 00:20:30,309
[Chloe] Eu sei
é difícil acreditar

451
00:20:30,310 --> 00:20:32,206
mas meu companheiro
está dizendo a verdade.

452
00:20:32,310 --> 00:20:33,586
[Max] Não é seu companheiro!

453
00:20:33,689 --> 00:20:37,551
- [respirando pesadamente]
- [música dramática tocando]

454
00:20:37,552 --> 00:20:39,688
não sei quanto mais
disso eu posso aguentar!

455
00:20:39,689 --> 00:20:42,448
Não se preocupe.
Em cerca de 30 segundos,

456
00:20:42,551 --> 00:20:45,586
seu cérebro
estará completamente derretido.

457
00:20:46,000 --> 00:20:49,379
[música triunfante tocando]

458
00:20:49,380 --> 00:20:51,792
[a melodia melódica para]

459
00:20:51,793 --> 00:20:55,137
Desculpe. Essa música foi realmente
me irritando.

460
00:20:55,241 --> 00:20:57,413
Maldita seja, Garota Tartaruga!

461
00:20:58,000 --> 00:20:59,050
Tartaruga o quê?

462
00:21:01,068 --> 00:21:02,118
Uau!

463
00:21:02,793 --> 00:21:04,551
- Vai, Garota Tartaruga!
- Você o pegou!

464
00:21:06,068 --> 00:21:07,689
[grunhidos]

465
00:21:09,724 --> 00:21:12,137
- [assobio]
- [gelo estalando]

466
00:21:13,137 --> 00:21:16,551
Phoebe, você nos salvou!
Depois do seu encontro, espero.

467
00:21:16,655 --> 00:21:20,931
Bem, eu tive que sair mais cedo
para te salvar, mas...

468
00:21:21,034 --> 00:21:23,379
Estou tendo uma aula de surf
de Trey amanhã.

469
00:21:23,482 --> 00:21:25,034
Phoebe Interior está de volta!

470
00:21:26,896 --> 00:21:29,620
Phoebe interior também apenas
perdeu uma aposta para Chloe.

471
00:21:29,724 --> 00:21:32,241
Divirta-se lavando a louça para sempre!

472
00:21:32,344 --> 00:21:34,034
Sério, Max?

473
00:21:34,137 --> 00:21:35,862
O que? Uma aposta é uma aposta.

474
00:21:36,793 --> 00:21:39,620
Ele está certo. Eu provavelmente deveria
salve minhas mãozinhas

475
00:21:39,724 --> 00:21:41,965
para todos os pratos
eu vou fazer.

476
00:21:43,206 --> 00:21:46,344
Ah, vamos lá, pessoal,
você não pode simplesmente me deixar aqui.

477
00:21:46,448 --> 00:21:48,862
Quero dizer... Chloé!

478
00:21:48,965 --> 00:21:50,241
Febe!

479
00:21:50,344 --> 00:21:52,034
Ok, tudo bem,
Eu vou lavar a louça!

480
00:21:52,137 --> 00:21:53,413
Funciona para mim.

481
00:21:56,896 --> 00:21:58,724
- Uau!
- E para que conste...

482
00:21:58,725 --> 00:22:00,999
Sim, eu sei, você estava certo
sobre o caminhão de sorvete.

483
00:22:01,000 --> 00:22:02,517
Obrigado.

484
00:22:03,931 --> 00:22:04,981
[suspira]

485
00:22:10,103 --> 00:22:13,034
[música tema tocando]

486
00:22:13,084 --> 00:22:17,634
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0